Esterno e giroscale